How I speak English in my mind vs. How I really speak English